Anna minna, tüdruk!
Pea nüüd!
Väike Josey!
Tule sisse. Teeme su puhtaks.
Mine.
Josey!
Isa!
Mullast oled sa võetud,
mullaks pead sa saama,
Jumal annab...
ja jumal ka võtab.
Nimi on Anderson.
Mind kutsutakse Veriseks Billiks.
Punajalad?
Sa leiad nad Kansasest. Nad on koos Ühinguga.
Me läheme sinna asju korda ajama.
Ma tulen teiega.
Mees peab vaid ratsutama Ühingu laagrisse, tõstma seal oma parema käe
ning vanduma Ühendriikidele truudust.
Siis ta võtab uuesti oma hobuse ja läheb koju.
Kas nad annavad meile siis armu?
Jah.
Kõik peale meie on seda teinud.
Oleme viimased, kes on pakkumisest keeldunud.
Mina lähen. Mul on sellest juba küllalt.
Mine parem nendega, poisu.
Kas tuled meiega, Josey?
Ma arvan, et mitte, Fletcher.
Nad tulevad sulle järele.
Jah.
Nende eest pole võimalik peitu pugeda.
Ma arvan, et sul on õigus.
Edu sulle.
Pane püss ka maha.
Mul on seda oravate laskmiseks vaja. - Pane see siia.
Kas sa sellise rahvaga koos olemiseks pisut noor pole?
Keda sa siin rahvaks kutsud, sa sinine sitapea?
Me alles näitasime neile.
Lee oleks võinud ju alla anda, kuid me ei teinud seda.
Pea suu, poisu. - Jah, söör.
Te näitasite meile.
Mine rivvi, enne kui löön sind nii kõvasti, et sa kannad seda mütsi perse peal.
Siin on mees, keda te näha tahtsite, söör.
Fletcher. Rõõm sind näha. - Senaator.
Tubli töö. - Tänan.
Mida see Punajalg siin teeb?
Sa ütlesid, et tavalised föderaal- võimu esindajad tegelevad sellega.
Kapten Terrill ongi nüüd tavalise föderaalvõimu esindaja.
Kapten Terrill on verejanuline litapoeg!
Ta on rüüstaja ja röövel! Ta on meie meeste kõige hullem vaenlane!
Sõda on läbi.
Meie pool võitis sõja.
Nüüd peame rahu nimel tegutsema.
Fletcher, on üks vana ütlus: "Võitjale kuulub saak."
On veel üks vana ütlus, senaator: "Ära kuse mulle selga ja ütle, et sajab."
Kelle poolel see mees on, senaator? - Rahu. Ta tõi ju kõik mehed siia.
Kõik peale ühe. - Kelle?
Josey Wales.
Kapten Terrill, ma tahan, et otsiksid läbi kogu selle maa.
Sa teed pihuks ja põrmuks kõik ebalojaalse, olgu need kasvõi kuked ja lehmad.
Me peame selle riigi puhtaks tegema.
Võta viis meest ja otsi see Josey Wales üles.
Kapten Punajalg Terrill ja viis meest astuvad vastu Josey Walesile?
Sõja ajal me saime nende metsavendadega päris hästi hakkama.
Sa mine koos kapten Terrilliga.
Too see mässumeelne jooksik siia.
Siin on raha teiste toomise eest, Josey Walesi eest saad veel lisa.
Mul on küllalt su raha, senaator.
Las Wales olla. Lase mul olla.
Ma olen sinuga lõpetanud.
Hea küll...
Ma tahan, et tõstaksite oma parema käe.
Milleks?
Et saaksite Ühingule truudust vanduda. - Või et Ühingule truudust vanduda?
Te tahate, et keeraksime sulle selja ja kummardaksime.
Tõstke parem käsi, et saaksite öelda vannet.
"Ma vannun, et olen lojaalne Ameerika Ühendriikidele."
"Et ma..."
Vaatame siis. "Et ma järgin seadusi ja ei tõsta oma riigi vastu relva."
"Et ma järgin seadusi ja ei tõsta oma riigi vastu relva."
"Ja tunnustan seda kui ühtset rahvust."
Mina seda ei tee. - Jäta nüüd, poisu. Teeme selle asja ära.
Ma olen mõelnud.
Ma arvan, et hoopis nemad võlgnevad meile vabanduse.
"Ja ma vannun, olgugi, et oleme mõrtsukad...
Vaadake! See on Josey!
...parasiidid, valetajad, Missouri kaabakad!"
Olgu sa neetud, senaator!
Sa lubasid, et neid mehi koheldakse väärikalt.
Neid koheldigi väärikalt.
Neid toideti väärikalt ja siis lasti väärikalt maha.
Nad olid vaid tavalised lindpriid, ei midagi enamat.
Põgene, Fletcher, see on lõks!
Josey, asume parem teele.
Hakka minema, poiss. - Nad tulevad meile järele.
Me peame võssa peitu minema! - Hakka minema!
Sa ei saa neist üksi jagu. - Kindel see.
Kuidas sa seda siis teed?
Mul pole midagi paremat teha. - Fletcher oli nendega. See oli lõks.
Fletcher?
Poleks seda arvanud.
Sa rumal poiss.
Ma pean sulle midagi ütlema. Ma kardan surra, Josey.
Liigume!
Sa lähed talle siiski järele.
Fletcher, ma annan sulle korralduse.
Pidage sellele Walesile jahti.
Jahti, senaator?
Walesi-sugune mees peab verevimma.
Sellepärast, mida sa täna siin tegid, pean ma selle mehe tapma.
Ta peab nüüd põgenema.
Ja ta suundub põrgusse.
Ta jääb meid seal ootama, senaator.
Ära salatse minu ees. Ma suudan ratsutada.
Ma ei salatsegi, sa põikpäine rohutirts.
Me ei lähe kohe Lõuna-Missourisse jõukusid otsima, et uut sõda alustada.
Kui me mõtlematult ratsutame,
oleme öö saabudes võlla tõmmatud.
Kuhu me siis suundume? - Indiaani aladele.
Seal on hea end peita ja sa saad seal end ravida.
Siis läheme Fletcheri järele?
Õigus, poiss.
Siis läheme Fletcheri järele.
Paar ratsanikku tulevad meie järel.
Tule siia, poisu. Ole hobuse kaela taga.
Hoia teda maas.
Kuuled sa mind?
Kui näed mind tõusmas, jääd ise pikali, selge?
Kui kuuled laskmist ja näed mind põhjasuunas minemas,
roni hobuse selga. Ta tõuseb koos sinuga, ja ratsuta lõunasse, kuuled?
Võid ta nüüd püsti lasta, poiss.
Lase ta püsti!
Püsti, pagan võtaks!
Võitsime neid jälle, eks, Josey?
Võitsime jälle, poiss.
Kümme aastat olen vedanud neid Kansase Punajalgu,
Ühingu ratsaväge, Missouri metsavendasid, keda iganes.
Need metsavennad on parajad hullud!
Vaatad neid halva pilguga ja nad tapavad su.
Karmid mehed, kellega tegemist teha. - Kindel see.
Tead, minu ametipostil pead sa oskama võrdselt laulda
nii "Vabariigi lahinguhümni" kui ka "Dixie't".
See oleneb muidugi seltskonnast.
Ei saa sind selle eest süüdistada. Seda kõike vaid hea äri nimel.
Jumal tänatud, et nad nüüd relvitud on,
välja arvatud need, kes parasjagu jooksus on.
Seal, kuhu mina lähen, osatakse sellistega tegeleda.
Kuhu te siis lähete?
Ma lähen Texasesse oma kaupa pakkuma. - Texasesse?
Kui palju parvetransport maksab? - 10 senti.
Milline kokkusattumus,
mul on siin umbes samasse hinnaklassi kuuluv eliksiiri pudel.
Tere. - Terekest.
Nimi on mul Sim Carstairs.
Härra...
Mõtlesime, et toome kasumit su parveärile.
Suurima rõõmuga!
Bill Quantrill kasutas seda parve pidevalt.
Ta on mu hea sõber.
Mis sul seal on?
Ladu ja mu vanaema Hawkins.
Tead, mis?
Longime selle lao juurde.
Meie temaga ratsutame. Meil tekivad kõndides krambid.
Siis teil küll veab! Mul on siin krampide vastu ideaalne rohi.
Me tahame poolt siga, 4 kilo veiseliha, 8 kilo hobusele teravilja.
Kui me sinna jõuame, siis pole vajadust, et sa sisse peaksid minema.
Ütled üle ukse vanaemale,
et me vajame ruttu kuulihaavale sidemeid ja kuuma mähist.
Sina oled siis Josey Wales.
Kuidas sa seda tead, vanamemm?
Sõdurid käisid sind siin umbes kaks tundi tagasi otsimas.
Tahtsin seda teile võimaluse korral mainida.
Nad ütlesid, et sa tapsid oma mehi. - Need valelikud sinised sitapead.
Nad ütlesid, et sa oled pöörane ja meeleheitel mees.
Et sa teed meie lauda loomadest tühjaks.
Tead, mida mina ütlesin?
Mida?
Ma ütlesin, et see siga pole nagunii midagi väärt.
Need mähised on sambla ja sinepi juurega.
Kasta neid aeg-ajalt vette, et nad oleksid niisked.
Suured tänud, memm.
Maksad mulle siis, kui mind uuesti näed, Josey Wales.
Ilmselt küll.
See hellitab küll kõrvu, kas pole, hr Wales?
Teie noor sõber vajab abi. Just seda. See pudel maksab vaid üks dollar.
See teeb haavade puhul imet. - See teeb peaaegu kõige puhul imet.
See võib teha mida iganes.
Mida see plekkide puhul teeb?
Siin me oleme.
Sadulast maha. Maale minek, lapsed.
Too see tagasi!
Too tagasi!
Too parv tagasi!
Tagasi!
Võitsime jälle, Josey.
Nad käsivad mul tagasi minna!
Ma ei saa ootama jääda.
Aga ma ootan seni kuni te vaateväljast kaote.
Nõus?
Ma teen nii, et midagi on viga...
Tõmba, Lemuel. Tõmba!
Ma ütlen, et midagi on katki, kuni te olete läinud.
Soovin teile edu.
Tõmba, Lemuel. Tõmba!
Ei viivita ta suurt midagi. Ta toob ratsaväe üle nii kiiresti kui saab.
Ma arvan, et meie eest saab juba kopsaka summa raha.
Nüüd ta on meil peos.
Esmalt võtame need kaks, siis võtame teised.
Kes teised?
Wales ja poiss on ju viimased.
Texas on mässajaid täis. Texases on kõvasti tööd teha.
Me püüame Josey Walesi kinni ja see lõppeb.
Õiglusel polegi lõppu.
Ruttame parem edasi, Josey.
Nad saaksid meid päeva jooksul ikka kätte.
Jälgede järgi hinnates võib öelda, et meie ees on oma 40-50 hobust.
Me peame end mahutama nende kahe vahele.
Mida me ette võtame?
Püsi siin.
Tere tulemast.
Tere tulemast, härrased.
Tõmba, Lemuel.
Ta on veel seal.
Seal? Mida kuradit ta küll teeb?
Ei tea.
Mehed seal. Valmistuge tulistamiseks.
Kapten Punajalg, ma soovitan sul tagasi minna.
Võid nad hiljem kinni püüda. - Tagasi minna? Oled sa hull?
Ta üritab meid ühekaupa maha nottida.
See ei õnnestu. Heal juhul saab eest kahele või kolmele pihta.
Ma soovitan tagasi minna, kapten.
Nad tulevad.
Kas sa tõesti arvad, et suudad nad kõik maha lasta enne, kui nemad sind?
Ei, hr Josey Wales!
Selles riigis on olemas asi, mida kutsutakse õigluseks.
Hr Carpetbagger...
meil siin on olemas selline asi, mida kutsutakse Missouri paadisõiduks.
Kõikvõimas jumal!
On lood halvad?
Küllaltki.
Ära vaata seda, poiss.
See tekitab sinus vaid halbu tundeid.
Kui ma seda üle ei ela...
Tahan, et teaksid, olen uhke maapoiss, et sain sinuga koos ratsutada.
Seda sa oled. Pea nüüd suu.
Sa saaksid ka ilma minuta hakkama.
Joo veidi seda.
Mul on seljas puuvillane särk, nagu teistel poistelgi.
Mul polnud ema.
Nii et isa tegi mulle selle uhke õmblustöö.
Ütles, et sellest kellelegi ei räägiks.
Kujutad sa ette täiskasvanud meest, kes oma poja riideid õmbleb?
Õmblemise ajal laulis ta üht laulu.
Tead sa "Rose of Alabamat"?
Lase käia, tõmba see püstol sealt välja.
Saime ta kätte, Lige.
See on tema, Abe. Tema.
Me tabasime Josey Walesi, Abe!
Ta ratsutas koos Verise Billiga.
Tema eest saame head raha.
Ole ettevaatlik, Abe. Ta on õelam kui madu ja kaks korda kiirem.
Te olete tõeline võsavillem, kas pole, hr Josey Wales?
Tead, mis? Mine tahapoole!
Ole ettevaatlik, Abe. Olen teda tegutsemas näinud.
Suu kinni, Lige!
Hr Josey Wales, ma võiks teid siinsamas maha lasta,
kuid raske on siis su laipa sinna vedada, kus selle eest raha saab.
Lase ta kohe maha! - Pea suu, Lige!
Lase oma vasak käsi alla ja võta see relvavöö ära.
Tee seda nii vaikselt, et saaksin isegi su käekarvad üle lugeda.
Näed, Lige?
Tõmbad tal hambad välja ja ta on ohutu kui kreenis peni.
Olen alati tahtnud mõne kuulsa püssimehega silmitsi seista.
Vaid nii võid nendega asju ajada.
Abe, ole ettevaatlik.
Tal on ilmselt teine püstol... - Pea suu, Lige.
Kutsu Benny hobuse juurest siia.
Benny! Tule siia! Me saime Josey Walesi kätte!
Kes tema on?
Vaid palavikus poiss.
Käsi tal vait jääda.
Isa?
Oled see sina, isa? - Ma pole su isa!
Pane nüüd suu kinni!
Mul on kuld siinsamas, isa.
Mis kullast ta räägib?
Pole mingit kulda. Ta on segane.
Kuld... Mina ja Josey röövisime panka.
Vaata selle teki alla.
See on siinsamas.
Mõtlesin, et sul kulub veidi abi ära.
Haav hakkas veritsema, ma lapin su nüüd kokku.
Kui aus olla. Tunnen end tervelt kui sokk.
Väga hea.
Sest ma ei kavatse sind mööda ilma tirida... veristad pool Missourit täis.
Oleks meil vaid aega neid matta.
Sitta nendega.
Linnud ja ussid tahavad ka süüa.
Tõeline koerailm.
15-30 kilti veel ja oleme turvaliselt indiaani aladel.
Meie ja indiaani alade vahele jääb ratsavägi.
Peame ootama, kuni nad magama lähevad ja siis vaikselt läbi minema.
Söö seda.
Neela vaid vedelikku. Ma lähen luurele.
Tunned end hästi?
Tunnen end hästi, Josey. Me võitsime neid.
Ma tahan sind tänada. - Mille eest?
Et mu elu päästsid.
Unusta see, Jamie. - Tead midagi, Josey?
Ma ei karda enam.
Me võime nüüd liikuma hakata, poiss.
Vihm annab meile...
Tegemist oli väärt poisiga, selles pole mingit kahtlustki.
Ta ei pööranud kunagi oma rahvale selga.
Ma ratsutasin temaga, ma ei kaeba millegi üle.
Sinikuued korraldavad sulle parema matuse, kui mina seda teha saan, poiss.
Mu nimi on Josey Wales.
Olen seda nime kuulnud.
Käisid jutud, et sa siia tuled.
Veel räägitakse, et sinu tapja saab rikkaks meheks.
Paistab, et sa tahad siit siis kasu lõigata.
Tegelikult tahtsin sinust ette jõuda.
Ma arvasin, et sa oled keegi, kes hiilib salaja relvaga ligi.
Kust sa sellisele mõttele tulid?
Indiaanlasele ei pidavat saama kergesti ligi hiilida.
Indiaanlane olen ma küll.
Neil aladel kutsutakse meid tsiviliseeritud hõimuks.
Seda seetõttu, et meile on lihtne ligi hiilida.
Valge mees on seda juba aastaid teinud.
Tsherokii, mis?
Jah.
Meile hiiliti ligi ja öeldi, et me pole oma maal õnnelikud.
Nad ütlesid, et oleme neil aladel õnnelikumad.
Niisiis nad võtsid ära meie maa ja saatsid meid siia.
Mul oli hea naine ja kaks poega.
Kuid nad kõik surid Pisarate Rajal.
Nüüd hiilib mulle jälle valge mees ligi.
Paistab, et valgeid ei saa usaldada.
Kindel see.
Ma kandsin seda kuube Washingtonis.
Enne sõda.
Kandsime neid, kuna kuulusime viide tsiviliseeritud hõimu.
Me riietusime nagu Abraham Lincoln.
Me kohtusime siseministriga.
Ja ta ütles: "Oh sa poiss. Näete te vast tsiviliseeritud välja."
Ta õnnitles meid ja andis meile selle eest medalid.
Me rääkisime talle, et meie maa rööviti, ja et meie inimesed on suremas.
Lõpus surus ta meie kätt ja ütles: "Võidelge püsimajäämise nimel."
Meid pandi rivvi seisma.
John Jumper, Chilly Mclntosh, Buffalo Hump, Jim Pock Mark ja mina.
Ma olen Lone Watie. Meist tehti pilti.
Ja ajaleht kirjutas: "Indiaanlased vannuvad püsimajäämise eest võidelda."
Me mõtisklesime selle üle kaua aega.
"Võidelge püsimajäämise nimel."
Kui olime selle üle piisavalt kaua mõtisklenud,
me kuulutasime Ühingule sõja.
Seersant ütles, et poiss üritas läbi laagri pääseda. Ta saadi kätte.
Saadi või?
Mehed olid nii öösel kui päeval valves.
Wales pole mingil võimalusel indiaanlasteni jõudnud.
Kuhu sa lähed, Fletcher?
Ma lähen indiaani aladele.
Jääge siia, Punajalad?
Wales võib aasta või kahe pärast tagasi tulla.
Kui aladele jõuame, tahan, et mehed hargneksid laiali.
5000 dollarit sellele, kes ta tabab.
Sarviline konn võib näidata teed.
Noorena ma olin nende asjadega kursis.
Aga kui ma tsiviliseerusin, unustasin ma need asjad.
Ma ei teadnud, mis suunas minna.
Sarviline konn ütles, et me peaksime Mehhikosse minema.
Hr Lone Watie...
sa võid koos oma konnaga Mehhikosse minna.
Mul on Missouris veel asju ajada.
Ma kuulsin, et kindral Joe Shelby oma meestega keeldus alistumast.
Nad liiguvad Mehhiko poole. Ma vist liitun nendega.
Või et Shelby?
Ma ei teadnudki, et on veel mehi, kes ei alistunud.
Mina ka ei alistunud. Kuid nad sundisid mu hobust alistuma.
Vean kihla, et ta veab praegu Kansases kellegi vankrit.
Kui sul hobust pole, mida sa siis teed, jalutad Mehhikosse?
Creek Nationis on vahetuspunkt.
Neil on seal hobuseid, mida vahetada.
On sul siin süüa?
Mul on vaid tükike kivikõva kommi.
Kuid see pole söömiseks.
See on läbi vaatamiseks.
Olgu.
Ma muretsen sulle hobuse.
Mis teil seal on?
Vesirott. - Vesirott?
Mis kurat see on? - Vesirott.
Ei, söör. Sa pead ikka midagi enamat tooma.
Kobranahka? - Koprast ei piisa enam.
Tooge mulle 10 vesirotti ja 30 kopravööd ja saate punast riiet.
See on teie jaoks väga hea tehing.
Võtke.
Minge jooge ja mõelge selle üle.
Too sisse ka jooke, kuulsid?
See veiseliha, pane see minu arvele.
Aga need kuuguari nahad? Kas paneme need ka arvele.
Seda sa annad indiaanlastele. Kus õige kraam on?
Palju sa indiaaninaise eest tahad?
Ta pole müügiks.
Pean silmas, et ta ei kuulu mulle.
Ta töötab siin.
Ninal seda armi näed?
Tead, mida see cheyennedel tähendab? Seaduserikkujat.
Naisukesele meeldib seadusi rikkuda, mis?
Zukie, võid tema ka arvele juurde lisada.
Ma soovin hobust.
Hobust?
Hobused kuuluvad neile härrastele.
Olen kindel, et nad müüvad teile ühe.
Vaata, mul on siin õlut.
Head pruulitud õlut.
Maja kulul.
Mis sa arvad, on võimalik nende härradega enne pimedat ärijuttu ajada?
Anna mulle toop õlut.
Ta on mul sihikul!
Josey Wales on mul sihikul!
5000 kuldraha jalutas uksest sisse.
Otse meie juurde. - Üks hetk!
Ta on siiski minu majas. Ma tundsin ta ka ära.
See väärib vähemalt osa rahast.
Hr Välkkiire isiklikult.
Mees, keda kõik kardavad.
Hr Välkkiire,
liiguta kasvõi oma väikest sõrme ja ma lasen su sisikonna siia seinale.
Kui ma käsin teil liigutada, siis teete seda ülimalt aeglaselt.
Nüüd sa lased oma käed alla ja võtad oma relvad välja.
Sa võtad nad välja pärad ees, et sa ei saaks neist hoida.
Arusaadav?
Nooguta, pagan küll!
Võta nüüd need püstolid rahulikult välja.
Vaatame siis...
sa ütlesid, et need hobused kuulusid neile palveränduritele?
Mu ligihiilimise oskused paranevad.
Ainult indiaanlane võib midagi sellist teha.
Seda arvan ka mina. - Mida sa arvad?
Et ainult indiaanlane võib midagi sellist teha.
See pole õige, et see pagana naine minule nii tegi.
Vanasti oli mul võimu. Nüüd tuleb juba vanadus selga.
Pigem vanad harjumused kui vanus.
Kes pagan see naine on?
Ta oli seal vahetuspunktis. Tal oli seal mingeid probleeme.
Ta ei tule koos meiega Mehhikosse. - Meiega?
Pea nüüd kinni, ma tõin sulle hobuse. Oled nüüd omapead.
Olen täna palju näinud. Olen näinud päev otsa patrullivaid sõdureid.
Kõik otsivad sind. Ta ei tule koos meiega.
Ta ütles, et on navaho, kuid oli chayannede käes vangis.
Ta ütles, et rikkus üht arapahode seadust.
Sellest ka see räpase nina märk.
Cheyennede pealik Must Katel ütles, et naine ei hakanud piisavalt vastu.
Mees, käsi tal vait jääda.
Ta räägib siin, et kui ta sinna vahetuspunkti jõudis,
ei teadnud ta, et see Zukie Limmer alkoholi müüb.
Ta tahab veel, et sa teaksid, kuigi mees peksis teda kõvasti,
ei juhtunud nende vahel midagi.
Ta ütles, et sa oled suur sõdalane, ja et ta kuulub nüüd sulle.
Selle eest, mis sa tema heaks tegid.
Ütle talle, et ma ei taha kedagi omada.
See toit oli pagana hea. See meenutab mulle vanu aegu.
Tead, ta arvab, et ma olen mingi tsherokii pealik.
Kust tal küll selline mõte tuli?
Pealik!
Ma siin mõtlesin... usun, et su kärnas penil pole ka kuhugi minna.
Ta võib siis ju meil järel sörkida.
Kõik teised seda ju teevad.
Kuule, sina!
Indiaanlaste skalpe tahad?
On teil vast kole harjumus. Kas olete küünis sündinud?
Nisu on Kansasest ja söödasiirup Missourist.
Me saame ilma siirupita hakkama. Kõigel Missouri asjadel on must plekk küljes.
Vanaema, võta nüüd rahulikult, me tuleme Texasest.
Missourist tuleb läände palju head kaupa.
Ma pole sellisest asjast kunagi kuulnud. Ja rahulikult võtmine pole minu maitse.
Me tuleme Kansasest. Oleme jayhawkersid ja selle üle uhked.
Tean, mida te tunnete. Ma ise olen hoosier.
Tegelikult ma ei pea hoosiereid ka eriti kellekski.
Jah, sõbrad, jah!
See on väga hea ravim väsimuse ja erinevate vigastuste vastu...
Kas sa oled indiaanlane?
Inglise keelt oskad?
See on parim asi neile, kes alkoholi ei kannata.
Mis selle sees on?
Ma ei tea. Palju erinevaid asju. Ma olen vaid müügimees.
Joo seda ise. - Mida?
Joo seda ise.
Mida sellelt mitteuskujalt ikka oodata?
See vanadaam ei aimagi, millise supi sisse ta sellise jutuga jõuda võib.
Siin on liiga palju solvujaid mehi.
Paljud Lõunast tulnud poisid on siin sekeldustesse sattunud.
Cullen Baker ja Captain Bob Lee Fannini maakonnast on siin palju madinat teinud.
Bill Longley, Creed Taylor ja kõik teised Taylorid kuni Gonzalezeni.
Tappis Simp Dixon Cotton Ginis, lohistas teda hobuse järel.
Mul on sellest postkaart.
Vaata.
Josey Wales.
Mida?
Josey Wales. Räägitakse, et ta tuleb Texasesse.
Kuigi ta siit läbi ei tule, on ta tapnud 50-60 meest.
Teda otsitakse igalt poolt.
Palju ma võlgnen? - Kolm dollarit.
Sellele mehele makstakse palju, kes Josey Walesi ära tunneb.
Arvata võib.
Aga teie, söör? Mõni pudel on veel järel. Te ei kahetse seda.
Mu jumal!
See on Josey Wales!
Kas tõmbate need püstolid välja või laulate mulle "Dixie't"?
Pagana indiaaninaine!
Lähme!
Tere tulemast Texasesse, hr Lone Watie.
Ma usun, et seda väikest navahoplikat me enam ei näe.
Vist küll. Ta isegi meeldis mulle.
Aga see on alati nii. - Kuidas?
Kui mulle keegi meeldima hakkab, ei püsi ta mu kõrval eriti kaua.
Olen tähele pannud, et need, kes sulle ei meeldi, ega need ka väga kaua kesta.
Kust sa teadsid, millist esimesena tulistab?
Keskmisel oli kabuur kinni ja ta ei sügelenud püssi järele.
Ja see vasakult teine, tal oli silmis hirm. Ta poleks midagi teinud.
Aga see vasakpoolsem mees, tal oli hullu pilk.
Arvasin, et tema võib esimesena tegutseda.
Aga see parempoolsem?
Tema peale ma ei mõelnudki. Sa olid ju seal.
Oleksin võinud ka mööda lasta.
Jah, söör! See oli kindlasti Josey Wales!
Ta ratsutas koos reeturliku indiaanlasega põhjapoole.
Võin ta iga kell ära tunda ja jagan hea meelega autasu raha.
Tunneksin ta väga hästi ära.
Teda pole raske jälitada.
Ta jätab igale poole surnuid maha.
Ta suundub nüüd koos indiaanlasega põhjapoole.
Ta liigub küll põhja, kuid edasi läheb edelasse, suunaga Mehhikosse.
Siis läheme edelasse, suunaga Mehhikosse.
Käsi neil põhjasuunas minna. - Millest sa räägid?
Vaata neid relvastatud poisse seal.
Pearahakütid.
Tulnud sõjast, nad teenivad vaid sel viisil elatist.
Igaüks neist tahab seda Walesi eest välja pandud raha saada.
Me sinuga ei ratsutanud selle pärast nii kaugele.
Ma ei taha kuulda, et Wales on surnud.
Ma tahan näha, et Wales on surnud.
Mehed, me suundume põhja. Liigume.
Nad jälitavad meid.
Paar hobust tulevad üsna kiiresti.
Ma ei kuule midagi.
Pead olema indiaanlane, et selliseid asju teada.
Viime nad siis liiva sisse.
Hea, et mind takistama tulid. Muidu oleksin ta tapnud.
Seda ma märkasin jah.
Tal on kaasas varusid ja meie hobused ning ta järgnes meile.
Ta ütles, et me oleme tema ainus suguselts.
Olen selles kindel.
Tead, kõik head püssimehed, keda olen tundnud, neil on alati olnud eelis.
Mõnele neist meeldib, kui päike paistab seljatagant.
See on alati hea idee.
Eelised tasuvad end alati ära.
Igasugused eelised.
Terekest.
On midagi valesti? - Ei.
Sul oli ilmselt õigus. Ma polegi nii vana.
Läänest pole siin palju mehi.
Me siseneme komantshide maakonda.
Vaguni jäljed.
Ma pole varem selliseid jälgi näinud.
Pole kuulnud, et komantshid kasutaksid kaherattalisi kaarikuid.
Komantsherod annavad komantshidele hobuste eest alkoholi ja relvi.
Vahetavad ka naisi.
Kui palju?
Kaheksa, võibolla ka üheksa hobust ja paar kaarikut.
Vaesed Kansase palverändurid.
Enam nad nii uhked pole, või mis?
Litapoeg!
Ten Bears tahab puutumata naist!
Puutumata, selle väikese preili eest saan 20 hobust.
Kui keegi teist nii väga tahab, võtke see vana naine seal.
Tema on heal juhul ühe eesli vääriline.
Tee end korda.
Liikuge kiiremini!
Kui sa kukud, jäetakse sind siia surema. Kõnni edasi.
Tule siia, lita. Tule siia.
Kuula nüüd mind.
Ma tahan, et sa Ten Bearsi juurde jõudes näeksid hea välja.
Nii et hüppa vagunisse ja pane selga oma parim kleit.
See võib hinda tõsta.
Kui sa väga ilus oled, jätan ma Ten Bearsi ilma ja võtan su endale.
Siinkohal oleme näoga päikese poole.
See peaks andma talle eelise.
Kellest sa räägid? - Mida kuradit ta tahab?
Paistab, et läbirääkimisi pidada.
Kas istud siin terve päeva või lähed ja vaatad, mida ta tahab?
Ole valmis, noor daam.
Põrgu on tulnud söömaajale.
Sul on seal päris kobe hobune, härra.
Kas sa ta maha müüd? - Me pakume tema eest head hinda.
Nüüd ta sülitab!
Roni hobuse seljast maha.
Eest ära!
Ma oletan, et nüüd te tapate meid ära.
Kui mul poleks seda hullu indiaaninaist, oleksin juba poolel teel Mehhikosse.
Ma ei saa tema jutust sõnagi aru.
Teadsin, et see toob su tagasi.
Aidake meid!
Aidake meid. - Komantshid.
Neile ei meeldi, et nende sõbrad ära tapsime. Hakkame parem liikuma.
Tundub nagu terve metssea pere oleks neis pükstes olnud.
Mul olid nii ilusad riided, mis ma pidin meie rantshosse viima.
Kus see rantsho on?
Mu poja rantsho, ta leidis selle enne sõda Santa Rio linna lähistelt.
Hea veega jõed... puud, karjad, mustasabalised hirved.
Me oleme teel tõelisse paradiisi.
Sinna?
Su poeg ütles, et see on seal?
Ta ütles seda mulle. Blood Butte'i koha lähistel.
Mu poeg oli läbinisti aus mees, hr Wales.
Ta ei valetanud kunagi. See koht on kindlasti seal.
Jah, proua, olen selles kindel.
Papplid, tammed...
metsikud hobused...
antiloobid...
hulganisti vutte.
Näed sa neid?
Mida?
Pilvi seal üleval.
Pilved on nagu unistused, mis hõljuvad taevasinises mõistuses.
Ma pole sellele kunagi nii mõelnud.
Indiaanlane, see hr Wales on üks külmavereline mõrtsukas.
Ta on pärit Missourist,
sealt tulevadki need süütute meeste, naiste ja laste tapjad.
Kas sa ratsutaks parema meelega koos komantsherodega, memm?
Ei ratsutaks.
Mida soovid?
Viskit.
Ta ütleb, et tahab viskit!
Kuidas oleks millegi muuga?
Ehk siis õlut. Võtan seda, mida need mehed seal joovad.
See on küll sinust väga sünnis.
Sellest on kaua aega möödas, kui keegi siin viimati midagi joomas käis.
Sellest ajast saadik polegi siin midagi juua olnud.
Ega pole midagi muud ka olnud.
Jah, esmalt kadus Santa Riost hõbe.
Siis läksid inimesed.
Ja siis viski.
Lõpuks sai õlu ka otsa.
Vahet tegelikult pole.
Tore on näha siin linnas rahakulutajat.
Ma ei tahtnud teda solvata.
Mõnele vist ei meeldi, kui tema kohta rahakulutaja öeldakse.
Teate, tundsin kord meest, kes ei sallinud, kui teda uhkeldajaks kutsuti.
Meil on siin küllaga viskit.
Komantsherode mark.
Halastuse ingel saabus Santa Riosse!
See pole Santa Rio.
Mu poeg Tom Turner ütles, et see on hästi edenev koht.
Oligi. Aga kui hõbe sai otsa, lõppes ka edenemine.
Just nii. - Ma ütlen selle välja.
Kas te olete tõesti Tom Turner ema, kelle rantsho on Blood Butte'i lähistel?
Võin olla küll, preili.
Mina olen Rose.
Rose Santa Riost.
Ma usun, et ta on teile minust kirjutanud.
Tuttav küll ette ei tule.
Pärast tema Lucy surma polnud ta naistest eriti huvitatud.
Mu pojake hoidis oma nina veskikivil,
et pakkuda head elu mulle ja oma tütrele seal.
Mulle tuleb meelde küll, et ta rääkis midagi tütrest,
kes on natuke veider.
Ta suri Piiri sõjas Missouri mässajate käe läbi.
Ta suri uhkelt senaator Jim Lane'i Punajalgade liikmena
ning ta võitles ülla eesmärgi nimel!
Seda on küll kurb kuulda.
Ta oli ikka kõrgest klassist mees.
Proua, palun võtke istet. Te näete väsinud välja.
See teadmine kurvastab mind väga.
Eelnevatel aastatel olime sõbraga Tom Turneri teenistuses.
Nüüd oleme teie teenistuses.
Ma hindan seda väga.
Tore on metsikus looduses viimaks veidi kombeid leida.
Oleme pidanud taluma kõige hullemat kohtlemist, mis üldse olla saab.
Vanaisa Samuel ja onu Enoch jäid komantsherode ohvriks.
Joome hõbeda kadumise terviseks. Saigi siia natuke rahu ja vaikust!
Kahju ju, et hõbedat enam pole.
Ega siin polegi varianti!
Mida soovite?
Ma otsin Josey Walesi.
See olen mina.
Sa oled tagaotsitav, Wales. - Järelikult olen üsna populaarne.
Oled sa pearahakütt?
Kuidagi peab ju tänapäeval ära elama.
Surm pole eriline äraelamise viis, poisu.
Sa tead, et see pole vajalik.
Sa võid lihtsalt edasi minna.
Ma pidin tagasi tulema.
Ma tean.
Komantshid? - Komantshid jah.
Arvad, et neid on rohkem?
Arvan, et rohkem pole, kuid nende hobused on nagu antiloobid,
seega arvan, et nad ei ürita midagi.
Aga neid ei või iial ette teada.
Sa jää vaguni juurde.
Ma usun, et nad vaid kontrollisid meid.
Nad on raskelt varustatud. Nad võivad tagasi tulla.
Olgu, liigume edasi.
Kui nad on koos Ten Bearsiga, tulevad nad tagasi.
Ten Bears on võimsaim komantshide sõjapealik.
Aga ta on vihane.
Igal aastal kohtub ta mõne sinu kindraliga.
Nad pole minu kindralid. - Igal aastal on teda üha enam lagendikule surutud.
Kindral Sherman tuleb uute lubadustega. Kuid Ten Bears ei lähe enam kuhugi.
See on nii ilus.
Olgu, esmalt tegeleme tolmuga.
Siin on kena ahi ja kamin.
Hr Wales, lõhkuge meestega veidi puid.
Seame kõik korda.
Hr Wales!
Kas te tulite nii pika maa, et siin jõllitada?
Kui te tööd ei tee, siis te siin ka ei söö.
Poleks uskunud, et te selline laiskvorst olete.
Tead, ta ütles mulle, et see on esimene kord, kui tal on oma isiklik koht.
Vanamemm ütles, et see on meie kodu.
See on meie kõigi oma.
Mul on hea meel,
et siin saab olema mees, kes asjade eest hoolt hakkab kandma.
Ma astun vahetevahel läbi, arvatavasti, et teiste eest peitu pugeda.
Miks sa meiega ei jää?
Oleksid meie partner.
Nad ei igatse sind taga. Võibolla unustavad su.
Tead, mingit unustamist pole.
Isa!
Kuule, Josey!
Me läheme Santa Riosse!
Jumal, tänan sind väga, et tõid meid siia kohta.
Isa ja Daniel surid nende näruste mõrtsukate käe läbi.
Kuid nad võitlesid hästi ja surid uhkelt.
Ning suured tänud Josey Walesile,
kelle sa muutsid mõrvarist metsavennast, saatana käsilasest,
paremaks meheks, ajal, mil sa tõid meid Philistinesi.
Tänan sind jumal, et meid kõiki Texases kokku suunasid.
Oled sa terve?
Ten Bears, ta võttis Travise ja Chato kinni.
Nad ratsutavad hommikul siia.
Kui otsiksin peidupaika, valiksin selle.
Seinad ja lagi on üsna paksud. Kõik on tehtud mudast, miski ei põle.
Vastamisis kaks ust, ees ja taga.
Ustel ja akendel on ristid, läbi mille saab tulistada.
Tom Turner teadis, mida teeb.
Kindel see. Ma tulistan selle ukse kaudu.
Istu parem seal ja lae püsse. Saad sa seda teha?
Saan küll.
Moonlight, ole selle ukse juures. Tulista siit, eks?
Laura Lee, ole selle akna juures. Sa tulistada saad? - Ma üritan.
Lone, sina võta see aken ja uks. Siit lastakse kõige rohkem.
Sa pead seda esikut silmas pidama,
sest ainus pime koht on lagi. Lõpuks nad jõuavad selleni.
Nad ei saa sellest läbi tulistada,
kuid nad võivad augu läbi kaevata ja magamistuppa jõuda.
Pidage meeles, kui asjad lähevad halvaks ja tundub, et te ei pääse,
siis peate muutuma karmiks. Pean silmas kohe väga karmiks!
Sest kui kaotate pea ja annate alla, siis te ei ela ega ka võida.
Nii see kord juba on.
Püstoleid kasutage vaid lähedalt. On efektiivsem ja vähem laadimist.
Hoidke tuli elavana. Las raud olla sees tulipunane.
Kui keegi saab pihta, kasutame tulist rauda. Parim viis, kuidas veri kinni panna.
Milleks need maalingud?
See on mu surma nägu.
Homme me neile punanahkadele veel näitame!
Ära solvu. - Ei solvugi.
Kuhu ta läheb?
Ta teab, et on hobuse seljas meie jaoks kõige kasulikum.
Ta on gerilja.
Ta loodab, et suudab jätta võitluse vaenlase alale.
Ta läheb orgu, et tappa Ten Bears ja nii palju tema mehi, kui võimalik.
Kuidas ta seda teeb ja siis siia tagasi tuleb?
Ta ei tule tagasi.
Teie oletegi Ten Bears?
Mina olen Ten Bears.
Mina olen Josey Wales.
Olen kuulnud jah.
Sa oled see Hall Ratsanik.
Sa ei tee sinikuubedega rahu. Sa võid rahus minna.
Aga ma ei lähe.
Pole kuhugi minna. - Siis sa sured.
Ma tulin siia, et kas koos sinuga surra...
või sinuga koos elada.
Meie jaoks pole suremine raske. Raske on elamine,
kui tead, et kõik, millest hoolid, on tapetud või vägistatud.
Valitsus ei ela koos. Inimesed elavad koos.
Valitsus ei anna ausat sõna ega võitlust.
Ma tulin sulle neist ühte andma. Või teist sult ära võtma.
Ma tulin siia, et sa teaksid, mu surmasõnum on tõsi.
Seega on mu elusõnum ka tõsi.
Siin elab karu, hunt, antiloop, komantshi ja ka meie.
Me kütime vaid seda, mida eluks vajame, just nagu ka komantshid.
Ja igal kevadel, kui rohi läheb roheliseks ja komantshid põhja suunduvad,
võib ta rahus siin olla, võtta meilt teekonnale veiseliha kaasa.
Komantshide märgist saab meie esindusmärk.
See on mu elusõnum. - Ja su surmasõnum?
Vastus peitub minu püstolites ja teie vintpüssides.
Olen üheks neist siin.
Need asjad, mida sa meile lubasid, need on meil juba olemas.
See on tõsi. Ma ei ütlegi, et te midagi juurde saate.
Ma lihtsalt annan sulle elu ja sina annad mulle elu.
Ja ma ütlen, et me võime koos elada, ilma et peaks üksteist tapma.
Kahju, et valitsuse pead on nii kahekeelsed.
Kõik komantshid näevad, et su surmasõnum on raudkindel.
Samamoodi on raudkindel ka su elusõnum.
Selle vastu ei saa ükski allkirjastatud paber.
See peab tulema mehelt.
Ten Bearsi elu- ja surmasõnum on sama raudkindlad.
Tore, et meiesugused sõdalased kohtuvad elu ja surma lahingus.
Saagu olema siis elu.
Nii see siis olgu.
Arvan sama.
Pagan mind võtku! Vaadake seda!
Tulge, istuge.
Nii tore on teid näha!
Istu.
Mul pole kunagi olnud nii hea meel näha teist indiaanlast.
Mul on teile midagi näidata, hr Wales.
Tegin teile selle keti. Põimisin selle oma juustest.
See on kena. Tõesti on.
See on uurikett.
See on kena. See tuleb kasuks. Tänan sind selle eest.
Sul on ju uur, kas pole?
Olen plaaninud endale muretseda.
Me võime sulle meelepärast lugu mängida.
Kardan, et ei tea vist ühtegi laulu.
Me mängime midagi teile meelepärast. Mida?
Mulle tuleb pähe ainult "Alabama Rose".
Me mäletame seda vana pala küll. Rosie, tule siia.
Oskad sa tantsida? - Ei.
Mina ka mitte.
Ma nägin läbi selle akna, kuidas ta mu paarimehe maha lasi.
Ta reisib koos vana indiaanlase, indiaaninaise,
mingi vanadaami ja kõhna tüdrukuga.
See pidi olema tema. Tal oli näol see arm.
Ma ei tahtnud talle üksinda vastu astuda.
Koristage need hobused vaateväljast.
Kui Josey Wales tuleb siia tagasi, ostame talle joogi.
Kogu Kansas oli kuldne ja lõhnas päikesepaiste järele.
Olen kuulnud, et Kansases on kolme sorti "sun'e":
"sunshine", "sunflowers"...
ja "sons of bitches".
Midagi see vähemalt on.
Ma kuulsin kord Missouri kohta nalja.
Midagi sellist, et Missouri inimesed ütlevad alati: "Näita mulle."
Kas sa ei tea seda?
See oli vist:
"Mida mees Missourist ütleb, kui keegi palub tal Missouri muula vaadata?"
Ta ütleb: "Näidake mulle."
Saad aru?
Kansases õpetatakse ilusatele tüdrukutele lolle nalju.
Teisi asju õpetatakse ka.
Näita mulle.
Isa!
Sa oled üsna vara üleval, kas pole?
Oli tore koos sinuga ratsutada.
Sama siin.
Kui linna lähed, osta naistele ilusad kleidid, kuuled?
Ma teen seda.
Muretse Laura Leele midagi väga erilist, selleks asjaks, kui kevadel tagasi tulen.
Või ülejärgmisel kevadel.
Mõnikord käivad mured mehe kannul.
Ma olen siin liiga kaua olnud...
Seda võis arvata.
Nüüd oled sa üksi, Wales.
Mitte päris üksi.
Nüüd me neile kahvanägudele alles näitame!
Ära solvu. - Ei solvugi.
Need rüüstajad on Kansase häbiplekk, et ründavad nii süütuid naisi.
Kuulid lendavad ja inimesed jooksevad igas suunas.
Kirikukell helises. Mina ja preili Rose hüppasime pikali.
Sest me ei teadnud, mis suunast lasud tulid...
Hr Wilson!
Tere hommikust. - Tere, hr Wilson.
Me rääkisime neile meestele loo ühest lindpriist,
kes siit mõni aeg tagasi läbi rändas.
Ma usun, et sa ei tea temast midagi...
Need kaks meest siin on Texase korravalvurid.
Nad on teda jälitanud koos ühe teise mehega siin.
Mis su nimi oligi, semu?
Fletcher. - Just nimelt, hr Fletcher.
Nad on ajanud seda lindpriid taga,
ja juhtumisi teab vana Ten Spot temast kõike.
Jah, söör. Ta oli mõne aja eest Montereys, Mehhiko lähistel.
See lindprii astus vastu viiele püssimehele.
Ta sai kolmele pihta, enne kui ta maha võeti.
Kas pole nii, preili Rose?
Just nii. Tema nimi oli...
Josey Wales.
Jah, just nimelt. Josey Wales.
Kui nii juhtus, siis peab Josey Wales surnud olema.
Ta on surnud.
Ta on kohe kindlasti surnud.
Täiesti surnud.
Kas kirjutate tunnistusavaldusele alla? - Kirjutan alla? Kindlasti.
Ongi kõik.
Oli meeldiv kohtuda, hr Wilson.
Texases peaks olema juba oma 5000 seadusesilma.
Kõigini ka ei jõua. - Tõsi ta on.
Mehed, minge seda teed tagasi.
Ma usun, et seda teed me enam tagasi ei tule.
Ma ei usu seda juttu Josey Walesi kohta.
Ei usu?
Ei usu.
Ma ei usu, et viis püssimeest saaksid Josey Walesist jagu.
Võibolla oli neid kuus.
Ehk isegi kümme.
Ma arvan, et ta on endiselt elus.
Elus? Ei, söör.
Ma arvan, et lähen Mehhikosse teda otsima.
Ja edasi?
Ta võib esimesena tegutseda.
Ma võlgnen seda talle.
Ma üritan talle öelda, et sõda on läbi.
Mida teie arvate, hr Wilson?
Olen teiega nõus.
Ma arvan, et selles pagana sõjas suri meis kõigis mingi osa.